Jeg trodde jeg skulle få se noen vaginaer.
Jeg sa ikke at hun malte vaginaer.
Jeg sa at noen av maleriene ser ut som vaginaer.
Seriøst? Det er ikke i nærheten en gang.
Georgia O'Keeffe malte alt mulig rart.
Dagligdagse ting, omgivelsene sine.
Mye av det hadde noe erotisk over seg.
Det var sånn hun var.
Jeg har aldri sett en sånn vagina.
Er hun ikke helt frisk?
Dette maleriet-
- er av en dør.
Kan vi se på noen andre dører her?
En ekte en, eller...?
Jeg skjønner det bare ikke.
Hva får en person til å male en dør-
- om og om igjen, dusinvis av ganger?
- Den var aldri helt lik. - Jo, det var den.
Den var annerledes hver gang.
Lyset var annerledes, stemningen også.
Hun oppdaget noe nytt hver gang.
Og du synes ikke det er galskap?
Da bør vi ikke gjøre noe mer enn en gang, da?
Bør jeg bare røyke en røyk?
Hva med sex? Det er jo det samme hver gang?
- Slutt. - Bør vi bare se en solnedgang?
Eller leve bare en dag?
Den er ny hver gang. En ny opplevelse.
Ok, greit.
Jeg likte kuskalle-bildene, men en dør?
Jeg sier det igjen. En dør.
Hvorfor ikke? Noen ganger blir man besatt av noe,-
- og man vet kanskje ikke hvorfor.
Man åpner seg og følger strømmen,-
- hvor enn den måtte lede deg.
Ja vel, så hun endte opp ved en dør?
Og hun ble helt besatt av den, og bare måtte male den 20 ganger,-
- til den ble perfekt.
Nei. Ingenting er perfekt.
Å ja? Vel,-
- jeg mener-
- noen ting er det.
Så søtt. Jeg tror jeg kastet opp litt.
Du vil ikke innrømme at jeg har rett.
Kom igjen. Den O'Keeffe-dama malte den om og om igjen,-
- helt til den teite døren var perfekt.
Nei. Den døren var hjemmet hennes, og hun var glad i den.
Jeg tror hun ville beholde den følelsen.
Ok, kom igjen. Er du klar?
Kom igjen, ta et skritt. Ett skritt.
Niks, det var det. Heis meg opp.
Dette klarer du.
Kom igjen. Det skal gjøre vondt. Smerte er et positivt tegn.
Smerte er min fot i ræva di.
Om du klarer å løfte den, er det bare å prøve.
Kaffepause. Hvil deg litt, så prøver vi igjen.
Glem kaffepausen. Heis meg opp. Jeg vil ikke mer.
- Vi tar det fra begynnelsen. - Kom igjen.
Dette klarer du. Vil du ikke ut herfra?
Har du ikke noen venner? Herregud, finn på noe.
Jeg vil ikke bli stirret på mens jeg henger her.
Hank, han prøver bare å hjelpe.
Det går bra.
Jeg kommer straks tilbake, ok?
Kan dere skynde dere litt, eller?
Sky?
Vi har fått den første regningen, hvis du insisterer...
Jeg gjør det.
Ikke bli sjokkert.
De vil komme ukentlig, så...
Er du sikker på at det går bra?
Ja.
Jeg kan gjøre det.
Faen heller.
Jeg har brukt en vekt før.
Dette er helt tullete. Bare si det.
Si det rett ut.
Du tror at jeg stjeler.
Gå med den du er.
Det pleide støttekontakten min å si-
- da jeg begynte å komme på møtene.
Det er vel det samme som å si: Vær deg selv.
Men det å "gå", sier også noe om-
- at man må komme seg videre. Det er et godt råd.
Jeg ser at vi har noen nye folk her, noen nye fjes.
Rekk opp hånden, hvis dette er første gangen.
Flott. Velkommen.
Vi tar en liten introduksjonsrunde.
Si akkurat det dere vil.
Hva med deg? Vil du begynne?
Ja. Jeg heter Andrea...
Vi biter ikke. Ingen vil dømme deg.
Du kan være så åpen og ærlig som du vil.
For å være ærlig, så vil jeg ikke være her.
Greit nok, det. Hvem andre her er nye?
Hei, hva skjer?
Jeg heter Jesse.
Hei. Jeg heter Brandon.
Og dette er Peter, ikke sant?
Ja, jeg heter Peter. Hvordan står det til?
Jeg ville bare advare dere.
Smuglingen kommer til å avta litt,-
- nå som bestefar Anus følger med.
Men det stopper ikke opp.
- Den er god. - Ja.
Hvordan går det med salget?
Går så det griner?
Ja, det...
Det går...
Det går dårlig.
Hva mener du? Hvor mye har dere solgt?
Jeg solgte hundre milligram.
- Hundre milligram? Er det alt? - Ja.
Til hvem da?
Til ham.
Det er ikke så lett. De prøver jo å bli bedre.
Ja, det er så mye positivitet og greier her.
Jeg risikerer livet mitt for å skaffe dop,-
- og dere er for pysete til å selge det?
Patetisk.
Jeg vil ha det igjen. Alt sammen.
- Jeg kan selge det selv. - Slutt. Ikke vær sånn.
Å selge til dem, blir som å skyte en baby i ansiktet.
Det er ikke så lett som du tror.
Jeg skal vise dere hvor lett det faktisk er.
- Takk. - Ok.
Sees neste uke.
- Å, hei. Beklager. - Det går fint.
Andrea, ikke sant?
- Ja. - Hei, jeg heter Jesse...
...og jeg vil heller ikke være her.
Beklager.
Kommer tante Marie på middag?
Nei.
Faren din kommer.
Hvordan fikk du henne til å sovne?
Er du så kjedelig?
Jeg er beroligende.
Jeg er en beroligende person.
Se på denne.
Vet dere hva det betyr?
Se på datoen.
Neste torsdag har jeg prøvekjørt i seks måneder.
Det betyr at jeg kan ta prøvelappen, og begynne å kjøre på egen hånd.
Du blir ikke 16 før om to måneder.
Det spiller ingen rolle.
De endret loven for ti år siden.
Jeg stemte ikke for det.
Spiller ingen rolle, det er loven.
Dere må bestemme dere for hva slags bil jeg skal få.
Jeg foreslår en gammel IROC, eller en 'stang.
En 'stang.
Hva med noe med kuler på eikene?
Det blir det fin motorlyd av.
Du slipper ikke unna så lett.
Jeg synes at dette er...
Vi bør kanskje snakke om dette senere.
Vi har noen andre ting vi må diskutere først.
Ok.
En 1971 Mach 1 fastback,-
- i selvlysende grønn, med ristende panser.
'Stang.
Jeg skriver det ned så jeg ikke glemmer det. Å, nei. Ingen blyant.
Hva er Ice Station Zebra Associates?
Det er et datterselskap.
Hvem sitt datterselskap?
Det er ingenting å uroe seg for.
Jeg kjenner-
- en fyr.
Ok.
Kjenner denne fyren skattereglene i New Mexico?
Vi må sende inn papirer på dette hvert kvartal.
Ja, han er en førsteklasses...
- ...fyr. - Hvem er det?
Hva slags kvalifikasjoner har han?
Walt, disse pengene må være rene-
- når Hank og Marie får dem.
De er det. De vil være det.
Og det skal jeg tro på? Du vil ikke si hva han heter en gang.
Herregud, Skyler, må du vite det?
Må du vite det?
Må du?
Så hyggelig.
Kan jeg kalle deg Skyler? Det er et nydelig navn.
Minner meg om en stor og vakker himmel.
Walt er jammen meg heldig... Bortsett den siste tids hendelser.
Han har samme smak når det gjelder advokater.
Kun det beste er godt nok, og de må være litt skitne.
Det var en spøk. Det var en spøk.
Du er jo helt klart en dame med stil.
Her, slå deg ned.
Walt sier at du har noen bekymringer.
Ja, det har jeg. Jeg har-
- noen bekymringer.
Hvis vi skal gjøre dette,-
- og det skal vi, for å hjelpe svogeren min...
Jeg har hørt om ham. Han er en helt.
Uansett, jeg må forsikre meg om at dette blir gjort-
- på en trygg og forsvarlig måte.
Jeg skal forklare deg hele prosessen.
Først begynner vi med noe vi kaller hvitevasking, ok?
La oss si at dette gummigodteriet er pengene dine...
Jeg jobber som regnskapsfører...
Jeg vet hva hvitevasking er.
- Vel. - Ja.
Som med de fleste ting, ligger utfordringen i detaljene.
For det første, hvor skal vi si at pengene kommer fra?
Det er enkelt.
Walt har diktet opp en herlig gambling-historie.
Blackjack, ikke sant? Korttelling?
Det var faktisk Skyler sin ide.
Du blir bare vakrere og vakrere.
Sånn er det.
Jeg kan generere falske valuta-transaksjonsrapporter,-
- og skattekortene. Jeg kjenner et par kasino-managere-
- som ønsker å rapportere falske underskudd.
Alle vil tjene på det.
Ja, men det går jo ikke i lengden...
Det har jeg allerede tenkt på.
Vi oppgir kun et beskjedent beløp,-
- og etter det, investerer vi pengene.
I hva da?
Hold dere fast.
Laserspill.
650 kvadratmeter med moro,-
- i hjertet av Bernalillo County.
Laserspill?
Ja, med våpen og fluoriserende lys, og vester...
Ja, nei. Jeg... Jeg vet hva det er.
Men med tanke på Walt, er det...
Det passer bare ikke.
Det passer bedre enn det dere gjør sammen.
Kjenner du Walt? Hvordan kunne han, av alle,-
- finne på å kjøpe en laserspillsjappe? Det passer ikke.
Walt er en vitenskapsmann, og vitenskapsmenn elsker lasere.
Dessuten har de bumpebåter.
"Hei dere,-
- Walt bestemte seg plutselig for å investere i en laserspillsjappe."
Er det virkelig det vi skal si til folk, til familie og venner,-
- staten?
Det er ingen som forlanger at du skal være involvert.
Jeg har gjort dette i mange år,-
- og det har fungert, uten din hjelp.
Takk for besøket.
Vil du ha en øl, eller noe?
Eller noe?
Hva mener du med det?
Jeg mener øl.
Jeg har ikke noe annet.
Dessuten bør vi jo holde oss unna.
Ja.
Jeg har hørt det så mange ganger nå..
Er det ikke tåpelig-
- at samfunnet godtar øl,-
- men at andre saker er ulovlig?
Hvorfor kan man ikke unne seg noe-
- som gjør en så lykkelig?
Jeg bruker så mye energi på å stå imot suget,-
- og jeg føler meg helt elendig på grunn av det.
- Jeg vet, det er bare det at... - Hva da?
Jeg kan ikke risikere å bli tatt igjen.
Man må bare sørge for-
- å ikke bli tatt.
Har du noen gang prøvd de blå greiene?
Bare litt gass fra en beholder,-
- og så blir alt plutselig interessant igjen.
Jeg kunne ønske at den følelsen varte.
Jeg har ikke noe her.
Hva om jeg kan skaffe noe?
- Mamma, mamma. - Hei, gutten min.
Bestemor tok deg med hjem tidlig.
Jeg trodde du skulle ha Brock i dag.
Jeg skulle det, før jeg så bilen din.
- Jeg trodde du hadde et møte. - Det ble flyttet.
Bestemor, dette er Jesse fra møtet.
Han er en slags støttekontakt. Jesse, dette er bestemor.
Jesse, dette er Brock.
Du har en sønn.
Hva skjer?
Brock, sa du?
Kult navn.
Her, fram med hånda.
Brock er nesten seks. Liker du barn?
Hva? Ja, ja, han er kul.
Brock skal gå å leke litt, mens de voksne prater.
Han skal leke med legoen sin og bilene.
Ha det, Jesse.
Håper dere hadde det hyggelig.
Jeg har fikset den blå bilen din.
Cabrioleten.
Du kan hoppe på sengen, og leke med lekene dine.
Trygt og forsvarlig, det er alt jeg ber om. Og den mannen er ingen-
- av delene.
Jeg må innrømme at han virker som en tulling,-
- men han vet hva han gjør.
Og det tryggeste er at du ikke involveres i dette.
Det er for sent.
Det var du som bestemte deg for å betale med narkopenger.
Skyler,-
- dette handler ikke bare om det som skjedde.
Dette er et langtidsprosjekt.
Er det forstått?
Jeg kan ikke slutte.
Jeg har en slags kontrakt.
Men det er helt trygt og profesjonelt.
Strukturert.
Jeg kan ikke bare slutte.
Hvor skal vi?
Hvis du skal hvitevaske penger,-
- får du gjøre det ordentlig.
BILVASK
Du jobbet her i mange år.
Du kjenner bransjen.
Folk vil tro på den historien.
Ikke laserspill, dette.
Det er dette vi bør kjøpe.
Du.
Det er dette du bør kjøpe.
De har jo gratis smultringer. Ikke noe gærent i det.
Hei, Jesse, ikke sant?
Brandon, Peter. Hvordan går det?
Kan vi bare...?
Dust.
Beklager. Jeg prøvde bare å være diskret.
Fikk du gjort det, eller?
Gjort hva?
Fikk du solgt til henne?
Hva gjør dere egentlig her?
Hva mener du?
Dere tør ikke å selge, så hvorfor kommer dere?
Jeg er på trinn fem allerede.
To. Jeg haler innpå.
Samma det. Sees.
Hei.
Han bør slutte seg til gruppen.
Jepp.
Vet du hva? Jeg har magiske krefter.
Skal jeg vise deg?
Klar?
Det er bare tull.
Det er ikke ekte. Vil du se noe som er ekte?
Se her. Se på dette.
Klar?
Hva synes du?
Det er vitenskap og greier, som gjør det.
- Gjør det igjen. - La Jesse få spise.
Det går bra. Vil du se det en gang til?
Kan du noen triks med kinaputter?
Kinaputter?
Jeg har ikke med meg noen kinaputter.
- Hvem er det som har vist deg det? - Tomas.
Er det Tomas som utfører triks med kinaputter? Hvem er Tomas?
- Han er lillebroren min. - Å ja?
Vi snakker ikke om ham.
Spis opp maten din, Brock.
Kan jeg få en chip? Jeg stjeler en.
Nei, den er min.
Er det dette du vil kjøpe?
Folk vil tro det, i hvert fall.
Jeg jobbet her i fire år.
"Voks på, voks av," var det deg?
Hvorfor får man alltid en wonderbaum?
Jeg sier alltid nei,-
- men hver gang jeg kjører herfra, stinker bilen min.
Jeg ser det bare ikke for meg. Jeg stemmer i mot.
Historien er mer troverdig.
Kommer det fra deg, eller Yoko Ono?
Hun har et poeng. Det virker mer logisk.
Hun har jo lang erfaring med hvitevasking.
Det viktigste er at du lever deg inn i historien.
En gang sa jeg at jeg var Kevin Costner,-
- og det virket, fordi jeg trodde på det.
Historien spiller ingen rolle.
Dessuten har ikke den rønna der en Danny.
Ingen Danny.
Hva i himmelens navn er en Danny?
Danny driver laserspillsjappa. Han hadde en ide.
Der andre så en grusplass, så han fluoriserende lys, romvesner,-
- og tenåringer med laserpistoler.
Akkurat som Bugsy Siegel.
Da børsen stupte, og Danny fikk problemer,-
- begynte han å se seg om etter en avtale som denne.
Danny ønsker bare å holde drømmen sin i live.
Vi kan stole på ham, med andre ord.
Den fyren der, den fyren med brynene, er han en Danny?
Dette er bare et stort hus som spruter vann.
Det er ingen Danny her.
Vil du spise middag her?
Ja.
Takk.
Hvor mange er klokken?
Det er fremdeles tidlig.
Så...
Hva er det?
Kanskje vi kan gjøre noe.
Hva?
Du vet, de blå greiene du snakket om.
- Kanskje du kan skaffe noe? - Vent litt.
Hva?
Kommer ikke ungen din hjem snart?
Jo, om et par timer.
Og du vil bli høy?
Er det noe å bli sur for?
Det var du som tok det opp.
Ja, men det var før jeg visste at du hadde en unge.
Hva slags mor er du?
Hva?
Du hørte hva jeg sa. Du har en unge å ta deg av.
Ingen kan si at jeg ikke tar vare på sønnen min.
Sitter du her og dømmer meg?
Du har ikke noe ansvar, så da er det greit?
Hva vet du om meg?
Jeg tar vare på barnet mitt.
Da Brock ble født, bestemte jeg meg for-
- å beskytte ham mot alt det som skjedde med Tomas.
Jeg vil heller dø.
Beklager. Jeg...
Jeg bare...
Jeg kan godt dra.
Hvis det er det du vil, så.
Det er ikke det jeg vil.
Det var upassende av meg.
Meg også.
Du har rett,-
- jeg vet ikke hva du har vært gjennom.
Du kan fortelle det hvis du vil.
Hele nabolaget blir styrt av gjenger.
De selger dop og bestemmer alt.
De vervet Tomas.
Ingen far.
Da han var åtte år,-
- begynte han å selge dop.
For en eller annen gjeng.
Da han var 10 år,-
- det var et slags opptakskrav,-
- måtte han drepe noen.
Jeg hørte ryktene. Jeg trodde ikke på dem først.
Men så traff jeg ham en uke senere.
Og han fortalte meg at han hadde gjort det.
De ga ham en pistol.
Og de ga ham et valg.
Han eller en annen fyr.
Han gjorde det.
Fortalte det til meg uten en mine.
Hvem var det han drepte?
En eller annen langer.
Fra en annen gjeng.
Det var rett rundt hjørnet, like ved Central.
Han bare syklet bort og skjøt ham.
Like ved Central?
Ved jernbanesporet?
Når skjedde det?
For noen måneder siden.
Sa han noe annet?
Han skjøt ham i halsen.
Drepte ham.
Bare fordi han solgte på feil hjørne.
Det skjer ikke igjen.
Ikke med min sønn.
Vet du hva?
Folk som sier det, og forventer at man skal gjette,-
- er bare helt på trynet.
Jeg hørte nettopp-
- at en pasient, som heter Hank Schrader,-
- kommer til å bli skrevet ut i slutten av uken.
Er ikke det flott?
Skal de trille meg ut herfra?
Eller dytte meg ned en sklie fra vinduet?
Du.
Jeg driter i hva forsikringsselskapet sier.
- Jeg drar ikke hjem før jeg er frisk. - Hank.
Alle sier at du er frisk nok til å dra hjem.
- Frisk nok? - Du blir bedre for hver dag som går.
Du trenger ikke å være her.
I denne tilstanden trenger jeg det.
Du vil føle deg like komfortabel hjemme.
- Vi har det samme utstyret. - Hva skal det bety?
Det utstyret du har her. I en kort periode.
Fysioterapien kan gjøres der. Tenk, så bra.
Du kan være hjemme.
Vent til du ser soverommet. Plasmaen er der nå.
Det var jo alltid ønsket ditt.
Du måtte bare bli skutt først.
- Du har fått en ny seng... - En sykehusseng?
Vel...
En sykehusseng på soverommet mitt?
Hank,-
- du kan være hjemme.
Få den ut av huset mitt.
Hører du, Marie?
I dag.
Jeg forlater dette sykehuset-
- når jeg kan gå ut herfra. Er det forstått?
Og ikke før.
Hva er en Danny?
En medsammensvoren.
Han er en som er med på notene, en som er vant til hvitevasking,-
- og får betalt for å holde tyst.
Jeg er enig i at laserspill er noe søkt,-
- men uten en Danny, er ikke bilvasken aktuell.
Kan han ikke skaffe deg en annen Danny til å drive bilvasken?
Lettere sagt enn gjort.
Hvis vi vil ha noen vi kan stole på.
Hva med meg?
Hva mener du?
Meg.
Jeg kan gjøre det.
Nei, nei, nei. Det er ikke en god ide.
Jeg kan drive en liten bedrift.
En lovlig bedrift, ja.
Hvem kan vi stole på?
- Nei. - Walt...
...jeg er involvert.
- Og da vil jeg gjøre det ordentlig. - Nei.
- Du er ikke involvert. Du er ikke... - Vi er jo gift.
Vi er ikke gift, vi er skilt.
Ikke sant?
Jeg sendte aldri inn papirene.
Ektepar kan ikke tvinges til å vitne mot hverandre.
Sånn er det.
Jesse. Jesse.
Masken.
Å ja.
Ja?
Ja, greit. Ok.
Ja, jeg kommer.
Hva var det?
En invitasjon.
Walter, akkurat på slaget.
Kom inn.
Jeg håper du liker paila marina.
Det er det samme som fiskegryte.
Den er akkurat slik som moren min pleide å lage den.
Kom. Du kan hjelpe meg med matlagingen.
Jeg elsker denne chilenske retten,-
- men jeg får aldri laget den.
Barna liker den ikke.
Men,-
- du vet hvordan det er.
Jo da.
Er det greit?
Kan du skjære opp hvitløken?
Tynne skiver.
Hvorfor inviterte du meg hit?
Vi jobber sammen,-
- hvorfor ikke spise sammen?
Hvitløken?
Utrolig hvordan sansene kan bringe tilbake et minne.
Denne gryten er bare en miks av ingredienser.
Hver for seg, minner de meg ikke om noe.
Ikke i det hele tatt.
Men kombinert på denne måten, bringer lukten av dette måltidet-
- meg tilbake til barndommen min.
Hvordan?
Det skjer i hippocampus.
Nerveforbindelser dannes.
Sansene får nevronene til å sende signaler-
- tilbake til den samme delen av hjernen som før.
Der hukommelsen er lagret.
Det kalles relasjonell hukommelse.
Jeg tror det i hvert fall.
Jeg er litt rusten på det området.
Det er veldig interessant.
Walter,-
- jeg vil gjerne hjelpe deg.
Hjelpe meg med hva?
Jeg gjorde mange feil i begynnelsen.
Altfor mange.
Hadde jeg bare fått noen gode råd,-
- denne livsstilen-
- den kan være overveldende.
Du er en rik mann.
Og man må lære seg å være rik.
Å være fattig kan alle håndtere.
Hva slags råd har du å komme med?
Ikke begå den samme feilen to ganger.
Hei.
Hva skjer?
Er du...? Er du Tomas?
Jeg har hørt rykter om deg.
Hva vil du?
Speed.
Kan du skaffe noe?
- Tre hundre. - For hundre milligram?
Tuller du?
Tre hundre.
Hei, hva skjer?
Vent.
Stikk.